kif-kif

kif-kif ou kifkif [ kifkif ] adj. inv.

• 1867; mot ar., littéralt « comme comme »

♦ Fam. Pareil, la même chose. Celui-ci ou celui-là, c'est kif-kif ! ⇒ 2. kif. Kif-kif bourricot.

● kif-kif adjectif invariable (arabe maghrébin kif, comme) Familier. C'est kif-kif, kif-kif bourricot, c'est pareil, c'est la même chose. ● kif-kif (difficultés) adjectif invariable (arabe maghrébin kif, comme) Orthographe Avec un trait d’union. Registre C’est kif-kif (= c’est pareil) appartient au registre familier. ● kif-kif (expressions) adjectif invariable (arabe maghrébin kif, comme) Familier. C'est kif-kif, kif-kif bourricot, c'est pareil, c'est la même chose.

kif-kif

adj. inv. Fam. Pareil. C'est kif-kif!

⇒KIF-KIF, KIF, adj. inv.

[Pour indiquer la similitude, l'identité]

Pop. et fam., loc. C'est kif-kif; c'est kif comme + subst. (plus rare). C'est pareil. Ces pauv' vieux qui ar' rgardent leur capharnion. Tu croirais une flopée d' mères zyeutant leurs p'tits. Coute-les. I's appellent leurs trucs. Tiens, çui-là, dès lors qu'i' dit : « Mon couteau! » C'est kif comme s'i' disait : « Léon, ou Charles... » (BARBUSSE, Feu, 1916, p. 196). Ce qu'on fait ici ou rien, c'est kif kif (DANIEL-ROPS, Mort, 1934, p. 388). Je vous aurais dit mon numéro de téléphone, ce serait kif-kif, parce que l'interrupteur est mis à perpétuité (MONTHERL., J. filles, 1936, p. 981).

♦ P. ell. du verbe, avec une valeur adv. Synon. de pareillement. L'autre ferme, un peu plus loin, noyée kif-kif (BARBUSSE, Feu, 1916p. 115). Synon. de comme. Tout par un coup, soupirant kif-kif un phoque, l'un des deux culs-terreux s'exclama : — Quelle veine, si j'avais un pré aussi grand que la voûte céleste! (E. POUGET, Le Père Peinard, p. 60 ds CELLARD-REY 1980).

— Loc. pop. C'est kif-kif bourricot. Il s'agissait de savoir si certain piquet de roses à un corsage ferait mieux posé comme ceci ou posé comme cela : — C'est bonnet blanc, blanc bonnet disait l'une. — C'est kif-kif bourricot appuyait une autre (LOTI, Désench., 1906, p. 26).

♦ P. ell. du verbe. Que ce soit le printemps rose Où tout dit : « J'aime! » à l'écho, Que ce soit l'hiver morose, Pour eux : kif-kif bourriko! (PRADELS ds FRANCE 1907).

— [Avec une valeur subst.] Loc. pop. C'est du kif. Français ou Anglais, les lardons c'est tout du kif comme vermine (CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 275).

♦ À la forme négative, rare. J'étais certain qu'avec une bonne, elle travaillerait cinquante fois plus... Elle y tenait énormément à sa condition féroce... Pour moi, c'était pas du kif... J'avais comme un ver dans la pomme. J'étais profiteur en rapport (CÉLINE, Mort à crédit, 1936p. 363).

Prononc. et Orth. : [kifkif]. CATACH-GOLF. Orth. Lexicogr. 1971 proposent d'écrire kifkif. Étymol. et Hist. 1867 kif-kif adj. (DELVAU); kif-kif bourrico 1879 (Le Père Duchêne illustré, n° 5, 15 nivôse an 88 [sic pour 87 = 1879], p. 2 : Pourquoi que les rois, ça ne serait pas kifkif bourrico?); 1914 c'est du kif (arg. milit. ds ESN.); 1916-17 (109^e Inf. ds ESNAULT, Notes compl. Poilu, 1956). Empr. à l'ar. maghrébin « exactement comme, c'est la même chose » (littéralement : « comme comme »), redoublement de (ar. class. kayfa) « comment? comme, ainsi que » (DOZY t. 2, p. 505b; FEW t. 19, p. 93). Fréq. abs. littér. : 13.

kif-kif [kifkif] adj. invar.

ÉTYM. 1867, Delvau; arabe d'Algérie kīf « comme », en emploi redoublé adverbial, intensif.

➪ tableau Mots français d'origine arabe.

❖

♦ Fam. Pareil, la même chose. || Celui-ci ou celui-là, c'est kif-kif ! || Ce que tu fais ou rien, c'est kif-kif. — Syn. : c'est du kif (→ 2. Kif).

1 (…) c'est kif-kif toutes les fois.

Courteline, le Train de 8 h 47, I, VI.

2 Ce n'était point une divinité du Styx, non, mais cela ne valait guère mieux : à peu près « kif-kif » (…)

Loti, les Désenchantées, I, III.

3 — Oh ! moi, j'ai pas eu de chance…

J'ai attendu trop longtemps pour demander à changer… et puis maintenant… je m'en f…iche…

Faire ça ou tourner la meule… kifkif… pourvu que j'atteigne ma retraite, c'est tout ce que je demande…

Goron, l'Amour à Paris, t. III, p. 1619.

♦ ☑ Loc. pop. et vieillie. (1883). Kif-kif bourricot (même sens; littéralt « pareil à l'âne »), « formule libre, chère aux Algériens, qui passa en France pour le superlatif de toute ressemblance » (Esnault).

4 Dans la petite maison de jardinier de Villeneuve-sur-Lot (…) elle (la mère de l'auteur) t'a vu à la télévision. Elle sait que tu sors de Centrale. Dans sa tête, Centrale et Agrégation, c'est Kif Kif bourricot comme disait mon père dans ses accès de gaieté.

P. Guth, Lettre ouverte aux idoles, Antoine, p. 66.

♦ Conj. Comme, de même que. || « Nous ramassons les miettes des autres, kif-kif les petits pierrots des squares » (Hirsch, in G. L. L. F.).

❖

DÉR. 2. Kif.

Encyclopédie Universelle. 2012.